kết tóc
Définition
- Verbe (littéraire, archaïque) :
- Se fiancer, se promettre mutuellement le mariage : "kết tóc" décrit l'engagement formel et solennel de deux personnes qui se promettent l'une à l'autre en vue du mariage, souvent symbolisé par l'échange ou l'entrelacement d'une mèche de cheveux.
- S'unir par les liens du mariage : Dans un sens plus large, l'expression évoque l'union conjugale elle-même, l'acte de former un couple marié.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Họ đã kết tóc từ thuở thanh xuân. (Ils se sont promis l'un à l'autre depuis leur jeunesse.)
- Câu chuyện về đôi trai gái kết tóc xe tơ. (L'histoire d'un jeune homme et d'une jeune fille qui ont scellé leur engagement.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre poétique, littéraire ou pour évoquer des traditions anciennes. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne pour parler de fiançailles ou de mariage.
- "kết tóc xe tơ" : Variante poétique renforcée signifiant "lier ses cheveux et tordre la soie", symbolisant un engagement amoureux indissoluble et délicat.
- Lời thề kết tóc xe tơ. (Le serment de s'unir pour la vie.)
Variantes et mots apparentés
- Kết hôn (verbe) : se marier (terme moderne et courant).
- Họ sẽ kết hôn vào tháng tới. (Ils vont se marier le mois prochain.)
- Hứa hôn (verbe) : fiancer, promettre en mariage (terme plus courant pour "fiançailles").
- Hai gia đình đã hứa hôn cho con. (Les deux familles ont fiancé leurs enfants.)
Synonymes
- Se fiancer : prendre un engagement en vue du mariage.
- Se promettre : faire une promesse mutuelle, notamment de mariage.
- S'unir : former une alliance, notamment par le mariage.
Expressions idiomatiques
- Kết tóc se duyên : lier ses cheveux, attacher son destin — expression poétique pour décrire un mariage arrangé par le destin.
- Họ được trời xanh kết tóc se duyên. (Le ciel lui-même a tissé le lien de leur union.)